但，另一個(gè)感觸則是：何其有幸�！綛】在出版業(yè)工作了二十多年之后才讀到這一本書(shū)，與其說(shuō)是不幸，不如說(shuō)是有幸。這么多年來(lái)，我在閱讀的路上，思索固然很多，困惑也多，想清楚的有一些，想得模糊的更多。就如同書(shū)名《如何閱讀一本書(shū)》所言，這本書(shū)幫我就讀書(shū)這件事情的思索和困惑，作了許多印證和總結。如果沒(méi)有經(jīng)歷這么多年的尋覓與顛簸，發(fā)現與失落，我讀這本書(shū)的感受不會(huì )這么深刻，收獲也不會(huì )這么豐富。因此不論就讀者還是出版者的身份，我相信這本書(shū)都深遠影響我的未來(lái)。

　　因此，我必須謝謝介紹這本書(shū)給我的汪怡先生。謝謝他那天下午在來(lái)來(lái)飯店的指點(diǎn)。

　　讀這本書(shū)的時(shí)候，我還在臺灣商務(wù)印書(shū)館工作，所以一方面決定出版這本書(shū)，一方面也決定自己動(dòng)手翻譯。

　　但是一旦開(kāi)始翻譯之后，就知道實(shí)際的時(shí)間多么不夠。事實(shí)上，這本書(shū)幾乎全部都是朱衣翻譯的。我的工作，則是把她的全部譯稿再仔細校閱一遍。這樣我們經(jīng)過(guò)很長(cháng)一段時(shí)間的琢磨，才完成了全部工作。如果讀者發(fā)現翻譯上的疏失（一定不免），責任由我們共同承擔。

　　2003年3月31日亞馬遜網(wǎng)絡(luò )書(shū)店的排行榜上，《如何閱讀一本書(shū)》排名第569名，歷久彌新，由此可見(jiàn)�，F在，就請好好享受這頓知識的盛宴。

　�。ㄟx自《如何閱讀一本書(shū)》，略有刪減）

　　1．關(guān)于自己與《如何閱讀一本書(shū)》，作者介紹了哪些內容？請分別概括。

　　自己如何得知這本書(shū)；自己閱讀這本書(shū)的感受；自己如何翻譯這本書(shū)。

　　2．下列句子的內容符合文意的一項是(C)

　　A．電影《益智游戲》介紹了查爾斯·范多倫博覽群書(shū)，成了《如何閱讀一本書(shū)》的作者。

　　B．譯者坦言自己讀完這本書(shū)后，有兩種強烈的感覺(jué)：先是羞恥，之外，也不免深感懊惱。

　　C．郝明義直到1998年底在來(lái)來(lái)飯店和汪恰先生聊天時(shí)，才知道了《如何閱讀一本書(shū)》。

　　D．因為這本書(shū)“幾乎全部都是朱衣翻譯的”，所以共同承擔翻譯上的責任是句客套話(huà)。

　　3．結合語(yǔ)境，簡(jiǎn)要回答下列問(wèn)題。

　�。�1）畫(huà)線(xiàn)的【A】處，括號里的內容有什么作用？

　　補充了對艾徳勒的介紹，增加讀者對他的好感以及對這本書(shū)的興趣。

　�。�2）畫(huà)線(xiàn)的【B】處，“不幸”“有幸”分別指什么？

　　“不幸”是指從亊出版工作二十多年才讀到這本好書(shū)，太晚.“幸運”是指有了自己的思索和困惑再讀這本書(shū)，收獲更多。

　　4．你認為這篇譯序能吸引讀者閱讀《如何閱讀一本書(shū)》嗎？請結合本文簡(jiǎn)述理由。

　　示例：我認為能。理由：譯者講述的兩位作者的故亊讓人覺(jué)得他們才華橫溢，對他們的書(shū)很期待；譯者作為出版人對這本書(shū)評價(jià)很高，讓讀者認為這本書(shū)很有閱讀價(jià)值；譯者翻譯用心，這本書(shū)質(zhì)量一定有保證；這本書(shū)暢銷(xiāo)60年，歷久彌新，足見(jiàn)其魅力；此文的語(yǔ)言風(fēng)格誠懇樸實(shí)，具有感染力，讓人愿意接受譯者的推薦。

相關(guān)推薦：2019年中考語(yǔ)文真題考點(diǎn)--說(shuō)明文閱讀匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看