01

　　什么是“三長(cháng)兩短一并列”

　　我們先來(lái)看兩句話(huà)：

　�、� 我是李輝。(I am Li Hui.)

　�、� 我愛(ài)你。(I love you. )

　　這兩句話(huà)中只有"主干成分"而沒(méi)有"修飾成分"。像這樣的句子，中文和英文的"語(yǔ)序"(單詞排列順序)基本是一致的，都是"主-系-表"或者"主-謂-賓"，理解起來(lái)非常容易。

　　然而，加上修飾成分后，中文與英文句子之間的語(yǔ)序就會(huì )發(fā)生變化。來(lái)看兩個(gè)例子：

　�、� 我是中國的李輝。(I am Li Hui from China.)

　�、� 我全心全意地愛(ài)你。(I love you with all my heart.)

　　從例子中可以看出，修飾成分在中英文中出現的位置是不一樣的。而當一個(gè)句子中有很多個(gè)修飾成分時(shí)，該句子就會(huì )變得很長(cháng)，不易理解。

　　例如：

　　After chatting with Laura on this matter for two hours from 2:00 to 4:00 in the afternoon, I returned to my office.

　　這個(gè)句子中含有大量的"介詞短語(yǔ)"這種修飾成分。我們給這個(gè)句子中的全部介詞短語(yǔ)加上括號，該句就會(huì )變成：

　　(After chatting) (with Laura) (on this matter) (for two hours) (from 2:00) (to 4:00) (in the afternoon), I returned (to my office).

　　此時(shí)大家便可發(fā)現，這個(gè)句子雖然很長(cháng)，但是真正的主干其實(shí)只有I returned兩個(gè)單詞而已�？梢�(jiàn)，介詞短語(yǔ)正是讓英語(yǔ)句子變得又長(cháng)又難的原因之一！

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看