16如何運用文言翻譯中的擴充法?

文言文中單音節詞居多，現代漢語(yǔ)里則雙音節詞居多，這是古今漢語(yǔ)在語(yǔ)匯方面一個(gè)很大的變化。我們在把文言翻譯成現代漢語(yǔ)時(shí)，原文中的好多單音節詞需要變?yōu)殡p音節詞，這就是文言翻譯中的擴充法。像“永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章”，翻譯成現代漢語(yǔ)，就成了“永州的野外出產(chǎn)(一種)奇異的毒蛇，黑色的底子，白色的花紋”。不難看出，“野”“產(chǎn)”“異”“蛇”“黑”“白”等都變成了雙音節詞。

單音節詞翻譯成雙音節詞，大致有兩種情況。

一是在原來(lái)的單音節詞后面或前面加一個(gè)輔助成分(也稱(chēng)后綴、前綴)。如“擔中肉盡，止有剩骨”的“擔”“骨”，就可翻譯成“擔子”“骨頭”。

二是在原來(lái)的單音節詞前面或后面加一個(gè)同義或近義詞，合成一個(gè)雙音節詞。如“乃重修岳陽(yáng)樓”的“重”“修”，就可翻譯為“重新”“修建”。

另外，要特別注意不要把文言文中的兩個(gè)單音節詞誤認為是現代漢語(yǔ)里的一個(gè)雙音節詞，如“于是”“雖然”“妻子”“以為”“交通”“可以”等。

17如何運用文言翻譯中的替換法?

文言文的詞語(yǔ)和現代漢語(yǔ)并不總是一一對應的，有些詞語(yǔ)，文言文里常用，但在現代漢語(yǔ)里卻閑置下來(lái)，還有些詞所表達的意思古今說(shuō)法不一樣。這就需要用替換法──用現代漢語(yǔ)中同義或近義的詞替換文言文里的原詞。

比如，寫(xiě)一封信的“信”，古人用的是“書(shū)”。像“家書(shū)抵萬(wàn)金”(《春望》)，“一男附書(shū)至”(《石壕吏》)，“撰長(cháng)書(shū)以為贄，辭甚暢達”(《送東陽(yáng)馬生序》)，其中的“書(shū)”都是這種意義。

還有表示人稱(chēng)的詞，古代遠比我們今天豐富。古代表示第一人稱(chēng)的詞有“寡人”“朕”“孤”(這三個(gè)是有特定身份的人才用的)“吾”“余”“予”等;現在，人人平等，都是一個(gè)“我”。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看