? (譯文答案)課外文言文200練(31-35)

31.陳章侯蔑視顯貴者

??陳章侯性誕僻①，好游于酒。人所致金錢(qián)隨手盡。尤喜為貧不得志人作畫(huà)，周其乏。凡貧士藉其生，數十百家。若豪貴有勢力者索之，雖千金不為搦②筆也。一齷齪顯者，誘之入舟，方將鑒定宋元人筆墨。舟既發(fā)，乃出絹強之畫(huà)。章侯科頭③裸體，謾罵不絕。顯者不聽(tīng)。遂欲自沉于水。顯者拂然④，乃自先去。托他人代求之，終一筆不施。

??(選自清?周亮工《讀畫(huà)錄》)

?? [注釋]①誕僻：怪僻。②搦(n uo?)：握。③科頭：不戴帽子。④拂然：甩動(dòng)(袖子)的樣子。

?? [文言知識] 說(shuō)“致”a“致”是個(gè)多義詞。一、指“送”。上文“人所致金錢(qián)隨手盡”，意為別人送給他的金錢(qián)隨手便花光了。“面致”即當面送上。二、指“表達”。“致意”、“致謝”中的“致”即是。今人寫(xiě)信，末了常有“此致敬禮”，意為以此表達我的敬意。三、指“招引”。如“致百鳥(niǎo)至”，意為招來(lái)數百只鳥(niǎo)。四、指“盡”。成語(yǔ)“專(zhuān)心致志”中的“致”即是。

??[思考與練習]

??1.解釋?zhuān)孩俳?②索 ③雖 ④既 ⑤施

??2.翻譯：①好游于酒 ②周其乏 ③一齷齪顯者

??3.上文“筆墨”是指

??32.李西涯與程篁墩

??閣老①李西涯、學(xué)士②程篁墩，成化③間各以神童舉于京。方朝見(jiàn)，適直隸④貢蟹至焉。帝即出一對試之云：“螃蟹渾身甲胄。”程對曰：“鳳凰遍體文章。”李對曰：“蜘蛛滿(mǎn)腹經(jīng)綸。”后西涯入相而經(jīng)濟天下，程則終于學(xué)士，以文章名世。然偶爾一對，而終身事業(yè)見(jiàn)之也。

??(選自明?郎瑛《七修類(lèi)稿》)

??[注釋]①閣老：指文淵閣大學(xué)士。②學(xué)士：指翰林學(xué)士。③成化：明憲宗年號。④直隸：京城地區。

??[文言知識]說(shuō)“舉”。一、指“推薦”。上文“舉于京”，意為推薦到京城。二、指“舉起”�！冻啾谥畱稹罚�“中江舉帆。”三、指“攻占”�！栋⒎繉m賦》：“戍卒叫，函谷舉。”四、指“全”�！读鶉�論》：“舉以予人，如棄草芥。”成語(yǔ)有“舉國上下”。它還作“發(fā)動(dòng)”、“聚合”、“行動(dòng)”等解釋。

??[思考與練習]1.解釋?zhuān)孩俜?②適 ③對 ④胄 ⑤名

??2.翻譯：西涯入相而經(jīng)濟天下

??3.“文章”在原對子中的意思是

??4.“經(jīng)綸”在原對子中的意思是 ;它跟李西涯后來(lái)的官職有什么關(guān)系?

??33.楊萬(wàn)里憂(yōu)國

??楊萬(wàn)里①為人剛而偏②。孝宗③始愛(ài)其才，以問(wèn)周必大，必大無(wú)善語(yǔ)，由此不見(jiàn)用。韓侂胄④用事，欲網(wǎng)羅四方知名士相羽翼，嘗筑南園。屬萬(wàn)里為之記，許以掖垣⑤。萬(wàn)里曰：“官可棄，記不作可。”侂胄恚，改命他人。臥家十五年，皆其柄國之日也。侂胄專(zhuān)僭⑥日益甚，萬(wàn)里憂(yōu)憤，怏怏成疾。家人知其憂(yōu)國也，凡�、呃糁畧髸r(shí)政者皆不以告。忽族子⑧自外至，遽言侂胄用兵事。萬(wàn)里慟哭失聲，亟呼紙書(shū)日：“韓侂胄奸臣，專(zhuān)權無(wú)上，動(dòng)兵殘民，謀危社稷，吾頭顱如許⑨，報國無(wú)路，惟有孤憤!”又書(shū)十四言別妻子，落筆而逝。 #p#分頁(yè)標題#e#

?? (選自《宋史?楊萬(wàn)里傳》[注釋]①楊萬(wàn)里：南宋著(zhù)名詩(shī)人，力主抗金。②偏：固執。③孝宗：指宋孝宗趙昚(s he?n)。④韓侂(tuo?)胄：南宋重臣，以外戚身份專(zhuān)政十多年，位在左右丞相之上。⑤掖垣：泛指高官。⑥僭(jia?n)：超越本分。⑦邸(d i?)：此指官府。⑧族子：宗族里的年輕人。⑨吾頭顱如許：意為我頭發(fā)已白，年已老。

??[文言知識]說(shuō)“見(jiàn)”。“見(jiàn)”是個(gè)多義詞。一、指“看見(jiàn)”。這是古今相同的。二、指“召見(jiàn)”、“拜見(jiàn)”。如“秦王見(jiàn)韓非”、“韓非見(jiàn)秦王”。三、指“被”。上文“由此不見(jiàn)用”，意為由于這原因不被重用。四、指代“我”，如“見(jiàn)贈”，即贈送給我。五、同“現”�！峨防沾ā罚�“風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。”

??[思考與練習]

??1.解釋?zhuān)孩偕?②用事 ③屬 ④恚 ⑤怏怏 ⑥遽 ⑦亟 ⑧社稷 ⑨言

??2.翻譯：①欲網(wǎng)羅四方知名士相羽翼

??②皆其柄國之日也

??③專(zhuān)權無(wú)上

??34.專(zhuān)力則精，雜學(xué)則粗

??詞學(xué)以浙中為盛，余少時(shí)嘗效焉。一日，嘉定②王鳳喈(jie?)語(yǔ)休寧③戴東原曰：“吾昔畏姬傳，今不畏之矣。”東原曰：“何耶?”鳳喈曰：“彼好多能，見(jiàn)人一長(cháng)輒思并之。夫專(zhuān)力則精，雜學(xué)則粗，故不足畏也。” 東原以見(jiàn)告，余悚其言，多所舍棄，詞其一也。

??(選自清?姚鼐《惜抱軒集》)[注釋]①余：本文作者清人姚鼐(na?i)自稱(chēng)，他字姬傳，是“桐城派”的杰出代表。②嘉定：今上海市嘉定區。③休寧：古縣名，今浙江境內。

??[文言知識] 說(shuō)“少”。作為多少的“少”，古今相同。“少”在文言中還作“年輕”、“年輕時(shí)”解。上文“余少時(shí)嘗效焉”中的“少時(shí)”，即為“年輕時(shí)”。賀知章詩(shī)“少小離家老大還”，其中“少小”指年輕時(shí)。古人年齡在30歲之內的都可指“少年”。岳飛詞“莫等閑白了少年頭，空悲切!”“少年頭”即年輕人的頭發(fā)。古語(yǔ)有“自古英雄出少年”，這“少年”也指年輕人。

[思考與練習]1.解釋?zhuān)孩偈?②焉 ③悚

??2.翻譯：①彼好多能，見(jiàn)人一長(cháng)輒思并之

??②東原以見(jiàn)告

??3.“多所舍棄，詞其一也”有以下理解，哪一項是正確的? ①很多愛(ài)好都拋棄了，只有詞沒(méi)放棄;②很多愛(ài)好拋棄了，詞便是其中之一;⑧很多愛(ài)好沒(méi)放棄，詞便是其中之一;④很多愛(ài)好沒(méi)放棄，只有詞拋棄了。 4.理解：姚鼐感到自己的缺點(diǎn)是什么?請用文中原句回答。

??35.余文坼意外遂愿

??余文坼(che?)，浙人，少孤，寄居京江④，事母極孝。貧不能供甘旨，棄舉業(yè)作賈，往來(lái)蘇、揚間。志欲破萬(wàn)卷，而無(wú)錢(qián)購書(shū)，惟憑借讀。常云于湖州置貸③，暫住村店，俄春漲發(fā)，村落困巨浸④中，移居主人樓上。方以阻行期為郁郁，忽睹樓側貯書(shū)四架，悉經(jīng)、史、子、集，喜甚，伏而誦之，焚膏繼夜，諰諰⑤恐不能遍覽。喁喁⑥數旬，竟忘為置貸來(lái)也。迄水將退，而腳氣⑦大發(fā)，住養匝月，架上書(shū)悉歸腹笥矣。 #p#分頁(yè)標題#e#

?? (選自清?張泓《滇南憶舊錄》)

??[注釋]①京江：古地名，今鎮江市。②舉業(yè)：參加科舉考試的學(xué)業(yè)。③貸：辦貨。④浸：水。⑤諰諰(xi? xi?)：恐懼的樣子。⑥喁喁(yu?yu?)：小聲讀書(shū)的樣子。⑦腳氣：指腳氣病。

??[文言知識]“常”與“嘗”。“常”作“經(jīng)常”、“平常”解，古今相同。但文言中“常”又同“嘗”，作“曾經(jīng)”解。上文“常云于湖州置貸”，意為曾經(jīng)說(shuō)是在湖州辦貨。又，《史記?高祖本紀》：“高祖為亭長(cháng)時(shí)，常告歸之田。”意為漢高祖擔任亭長(cháng)時(shí)，曾告假回鄉。“嘗”，通“常”，又解為“曾經(jīng)”。

[思考與練習]1.解釋?zhuān)孩俟?②寄居 ③甘 ④旨 ⑤賈 ⑥貯 ⑦膏 ⑧迄 ⑨匝

??2.翻譯：①方以阻行期為郁郁 ;②架上書(shū)悉歸腹笥矣 。

【譯文】

31.陳章侯蔑視顯貴者

陳章侯性格怪僻，喜歡游玩喝酒。別人送給他的金錢(qián)隨手便花光了。尤其喜歡為貧窮不得志的人作畫(huà)，以周濟他們的貧困。依靠他而生活的貧寒士人，一共有幾十以至幾百家之多。如果豪紳貴族等有勢力的人向他要畫(huà)，即使送他千金他也是不會(huì )提筆的。有一個(gè)人品卑劣的顯達者，引誘他進(jìn)入船內，正在讓他鑒賞宋元人的筆墨。船開(kāi)了以后，就拿出畫(huà)絹強迫他作畫(huà)。章侯摘掉帽子，脫掉衣服，大罵不止。那個(gè)顯達者不聽(tīng)從他的。于是章侯自己從船上跳落入水。顯達者非常生氣，于是甩袖而去了。后來(lái)托了別人代為求畫(huà)，章侯最終還是沒(méi)有用一下筆墨。

32.李西涯與程篁墩

閣老李西涯、學(xué)士程篁墩，都是成化年間聞名京城的神童。他們上朝面見(jiàn)皇上的時(shí)候，正好直隸省上貢的螃蟹到了，英宗就出了上聯(lián)考考他們二位：“螃蟹渾身甲胄”，程篁墩對道：“鳳凰遍體文章”。李西涯對道：“蜘蛛滿(mǎn)腹經(jīng)綸”。后來(lái)李西涯官至承相掌管天下大事，程篁墩則終身作學(xué)士，以文章天下聞名。偶然的一個(gè)對聯(lián)，就能看出他們的終身事業(yè)。

33.楊萬(wàn)里憂(yōu)國

楊萬(wàn)里為人剛正而固執。宋孝宗當初愛(ài)惜他的才干，向周必大打聽(tīng)楊萬(wàn)里的情況，周必大沒(méi)有說(shuō)楊萬(wàn)里的好處，因此他沒(méi)有被起用。韓侂胄專(zhuān)權之后，想要網(wǎng)羅四方的知名人士做他的羽翼，有一次修筑了南園。囑咐楊萬(wàn)里為南園寫(xiě)一篇記，答應讓楊萬(wàn)里做高官。楊萬(wàn)里曰：“官可以不做，記是不能寫(xiě)的。”侂胄山峰生氣，改叫他人去寫(xiě)。楊萬(wàn)里在家閑居十五年，都是韓侂胄專(zhuān)權的日子。韓侂胄日益專(zhuān)權了，楊萬(wàn)里心中憂(yōu)憤，怏怏不樂(lè )，終于病倒了。家人知他是憂(yōu)新國事情，凡是和時(shí)政有關(guān)的事情都不告訴他。有一天宗族里有個(gè)年輕人族子忽然從外面回來(lái)了，說(shuō)起韓侂胄用兵的事情。楊萬(wàn)里失聲痛苦，急忙叫拿來(lái)紙寫(xiě)道：“韓侂胄奸臣，擅自專(zhuān)權，目無(wú)無(wú)皇上，大動(dòng)干戈，殘害人民，圖謀危害國家，我這么大歲數了，沒(méi)有辦法報效國家，只有憤憤不平!”又寫(xiě)下了十四個(gè)字告別妻子兒女，寫(xiě)罷就去世了。 #p#分頁(yè)標題#e#

34.專(zhuān)力則精，雜學(xué)則粗

詞學(xué)以浙中為盛，余少時(shí)嘗效焉。一日，嘉定②王鳳喈(jie?)語(yǔ)休寧③戴東原曰：“吾昔畏姬傳，今不畏之矣。”東原曰：“何耶?”鳳喈曰：“彼好多能，見(jiàn)人一長(cháng)輒思并之。夫專(zhuān)力則精，雜學(xué)則粗，故不足畏也。” 東原以見(jiàn)告，余悚其言，多所舍棄，詞其一也。

詞學(xué)以浙中為最盛，我小的時(shí)候曾經(jīng)效仿過(guò)。一天，嘉定王鳳喈對休寧的戴東原說(shuō)：“我從前怕姬傳，現在不怕了。”東原說(shuō)：“為什么?”鳳喈說(shuō)：“他喜歡多才，見(jiàn)到有人有一個(gè)處便要和他一樣。專(zhuān)心學(xué)一門(mén)則精，學(xué)雜了就粗了，所以不怕了。”東原見(jiàn)到我，把鳳喈的話(huà)告訴了我，我感到震驚，于是把其他的愛(ài)好舍去，只功詞一項。

35.余文坼意外遂愿

余文坼，浙江人，少年的時(shí)候就沒(méi)有了父親，和母親寄居在京江這個(gè)地方。他是一個(gè)極其孝敬母親的人。但是家里太窮了供不起他讀書(shū)(甘旨在這里可以理解為讀書(shū)的學(xué)費)，于是他就放棄讀書(shū)轉而開(kāi)始在蘇州和揚州之間做起生意。雖然他的志向是讀萬(wàn)卷書(shū)，但是卻沒(méi)有錢(qián)來(lái)買(mǎi)書(shū)，只能靠借書(shū)來(lái)讀。人們說(shuō)他有一次到湖州做生意的時(shí)候(置貸的意思翻譯不是很確定)暫住在一個(gè)村子的旅店里面。恰巧春季發(fā)大水，村子被洪水包圍，為了安全起見(jiàn)他移到主人的樓上暫住，剛開(kāi)始還在為洪水阻礙了他的行程郁郁寡歡，突然看到樓上一側有四架書(shū)，都是經(jīng)史子集一類(lèi)的書(shū)，非常高興，于是夜以繼日的讀書(shū)，唯恐怕時(shí)間不夠讀不完這些書(shū)，到最后竟然連讀了幾個(gè)月的時(shí)間把做生意的時(shí)候都忘記了。洪水快要退去的時(shí)候，他又生病了(什么病不是很確定)只好在這里地方繼續養病，住了幾個(gè)月之后書(shū)架的書(shū)已經(jīng)全部被他讀完了!

【參考答案】

31.陳章侯蔑視顯貴者

1.①依靠②討�、奂词耿芤呀�(jīng)⑤給 2.①喜歡跟酒打交道;②周濟他們的窮困生活;③一個(gè)品質(zhì)惡劣的顯貴的人。 3.字畫(huà)。

32.李西涯與程篁墩

1.①正當②恰巧③對子④武士的頭盔⑤著(zhù)名 2.李西涯做了宰相而管理國家大事。 3.美麗的花紋 4.絲縷;引申為管理政事。

33.楊萬(wàn)里憂(yōu)國

1.①好②掌權③托④忿恨⑤心里不快⑥立刻⑦立刻⑧國家⑨字 2.①想搜羅四面八方的知名人士來(lái)輔助他;②都是韓※胄掌權的日子;③專(zhuān)權無(wú)視皇上。

34.專(zhuān)力則精，雜學(xué)則粗

1.①流行、盛行②詞學(xué)③感到震驚 2.①他追求多種才能，看到人家有一項專(zhuān)長(cháng)就也想兼而有之;②戴東原把鳳喈的話(huà)告訴我(見(jiàn)，我)。 3.② 4.專(zhuān)力則精，雜學(xué)則粗。

35.余文坼意外遂愿

1.①幼時(shí)失父親②客居③甜④美味⑤商人、買(mǎi)賣(mài)⑥藏⑦油⑧到⑨滿(mǎn) 2.①正在因為行期被阻而悶悶不樂(lè );②書(shū)架上的書(shū)全讀完并化為腹中經(jīng)綸。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看