161、Pavilion 亭子

pavilion原指尖頂大帳蓬，下面供游藝或跳舞用。刮起風(fēng)時(shí)，帳蓬隨風(fēng)起舞，活象一只龐大的蝴蝶。Pavilion一詞就是從拉丁語(yǔ)詞papilio（蝴蝶）變化來(lái)的。而公園里的小巧玲瓏的亭子不是很象一個(gè)尖頂帳蓬嗎？

162、Mansion 官邸、大廈

mansion指的可不是一般住房，而是相當豪華的官邸宅第，或高樓大廈，因此有人在譯曹雪芹的名著(zhù)《紅樓夢(mèng)》時(shí)，就用的是mansion來(lái)譯書(shū)名的這個(gè)“樓”字（“Dream of the Red Mansions”）。

不過(guò)，這個(gè)詞的祖先可沒(méi)有這么榮華富貴，它只不過(guò)是普通的住處而已。Mansion是從拉丁語(yǔ)的manere（居�。┡缮鷣�(lái)的，最早出現在13世紀的拉丁語(yǔ)里，當時(shí)的意思是“房舍”、“住所”。

163、Temple 寺廟

temple起初的的確是一種“空中樓閣”。古代羅馬占卜都伸出雙手，在天空中劃出一個(gè)區域，稱(chēng)之為templum，聲言這是一個(gè)神圣的區域，然后他煞有介事地凝望著(zhù)這片天空，根據天空中的風(fēng)云變幻的各種征象予卜未來(lái)。占卜者也常用同樣的方法在地面上劃出這樣的區域，也稱(chēng)之為templum.后來(lái)又指在地面上這些“神圣的區域內建筑的房舍、殿堂、院落”；拼法也漸漸變?yōu)閠emple.

164、Orchard 果園

幾百年前，這個(gè)詞拼作ortgeard；ort來(lái)自拉丁詞hortus，意思是“garden（花園）”；geard即“yard”，是古英語(yǔ)的寫(xiě)法；合起來(lái)則是“花園庭院”的意思。

165、Kitchen 廚房

kitchen一詞，來(lái)源于拉丁詞coquo，即“cook（廚師）”。Coquo派生為coquina，cocina和cucina，古英語(yǔ)中變化為cycene，到了中古英語(yǔ)時(shí)期，又變作kitchene.這些詞看起來(lái)似乎很復雜。實(shí)際上卻又很合邏輯。廚房就是廚師工作的地方，從cook到citchen就是自然而然的了。

同出于coquo一源的還有：

biscuit（餅干），這是個(gè)法語(yǔ)詞；bis，意思是“twice”；cuit即“cooked”；意思是說(shuō)餅干是兩次烤成的。這同德語(yǔ)詞Zweiback（餅干）是很相似的，Zwei即“twice”；back即“bake（烘烤）”。

Cake（糕點(diǎn)）一詞也來(lái)源于coquo，只是渠道不同罷了。

166、Closet 廁所

closet，又作water closet，縮寫(xiě)為W.C.，意為“廁所”或“盥洗室”，又指“壁櫥”、“小室”。這個(gè)詞來(lái)源于拉丁詞clausum，意思是“closed place（關(guān)閉的地方）”。Closet愿意為“私室”，如國王的“議事室”、“密室”等。至今仍有“to be closeted with sb.”的說(shuō)法，意思是“與某人在密室中商談”。

“廁所”、“盥洗室”在某種意義上講也是一個(gè)秘密的、不公開(kāi)的場(chǎng)所。

167、Drawing-room 休息室、客廳 #p#分頁(yè)標題#e#

在過(guò)去，吃完飯以后，男人們仍將繼續喝酒、吸煙、交談，女人們則退到“withdrawing room”中去休息。Withdrawing-room就是“退避的房間”，這個(gè)叫法直到16、17世紀還很盛行。Drawing-room其實(shí)是withdrawing-room的簡(jiǎn)寫(xiě)。

168、Parlor 會(huì )客室

這個(gè)詞過(guò)去只是指“談話(huà)的房間”。它是從法語(yǔ)詞parler（談話(huà)）派生來(lái)的。在中世紀拉丁語(yǔ)中，這樣的房間叫作parla toriums，指的是寺院里的僧人在長(cháng)時(shí)間的參禪打坐后同來(lái)訪(fǎng)者交談或僧人相互交談的專(zhuān)用房間。Parlor現在除作“客廳”、“會(huì )客室”外，還可作“起居室”解。

169、Dining-room 餐室

dine一詞是由法語(yǔ)詞diner而來(lái)的，起源于拉丁詞disjejuno；dis即“不”的意思；jejuno，“齋戒”；合起來(lái)是“不戒齋”、“解除齋戒”的意思。因此dining-roon就是“開(kāi)齋、吃飯的地方”。

170、Theater 劇院

這個(gè)詞最初來(lái)自希臘語(yǔ)的thea，意思是“看”；以后變作theaomai，意思是“觀(guān)看”；進(jìn)而變成theatron，意思是“觀(guān)看（節目）的地方”。進(jìn)入拉丁語(yǔ)后變?yōu)閠heatrum；進(jìn)入中古英語(yǔ)后變成theatre.現在，美國英語(yǔ)中寫(xiě)作theater；英國英語(yǔ)仍保留著(zhù)theatre的寫(xiě)法。

171、Belfry 鐘樓

belfry現在常用來(lái)指教學(xué)尖塔頂上的鐘及敲鐘裝置。其實(shí)這個(gè)詞起初與“鐘”毫不相干，倒是與“戰爭”有密切的關(guān)系。這個(gè)詞最早在英語(yǔ)中寫(xiě)作berfrey，指的是被圍困軍隊自我防御用的“窩棚”。后來(lái)，berfrey變成了一種可移動(dòng)的塔型結構，從里面可以向敵人開(kāi)火，從塔頂還可以觀(guān)察敵人的動(dòng)靜，是一種可移動(dòng)的了望塔。繼而指防護了望人員的塔形建筑。由于了望塔必不可少的是報警用的大鐘，即bell，于是又混生出belfry一詞，用以指“警鐘”，由此又延伸指教堂等建筑物的“鐘樓”、“鐘塔”。

172、Boudoir 閨房

boudoir，['bu：dwa：]，是一個(gè)法語(yǔ)外來(lái)詞�，F在的“閨房”常指女子獨處的內室或女子會(huì )見(jiàn)密友的房間。但在中世紀時(shí)，年輕女人生氣時(shí)就躲藏到boudoir里去。這個(gè)詞來(lái)自法語(yǔ)動(dòng)詞bouder，意即“生氣”、“不高興”，因此，英語(yǔ)的“閨房”原來(lái)不過(guò)是女人生氣時(shí)借以回避別人的房間而已。

173、Chapel 小教堂

四世紀時(shí)，法蘭西的都爾市（Tours）里住著(zhù)一位名叫圣·馬丁的圣徒。他死后，他的披肩（cappella）被法蘭克的國王們作為圣物世代相傳，安放圣物的殿堂也用“披肩”來(lái)命名，叫作chapele，進(jìn)入英語(yǔ)后寫(xiě)作chapel.與這個(gè)詞有相同血緣關(guān)系的是“圣物保護人”，拉丁語(yǔ)寫(xiě)作cappelanus，進(jìn)入法語(yǔ)后寫(xiě)作chapelain，進(jìn)入英語(yǔ)后寫(xiě)作chaplain，現在指學(xué)校、醫院、軍隊、監獄等的“牧師”。 #p#分頁(yè)標題#e#

174、Cathedral 大教堂

人們很難想象，一個(gè)教區的“總教堂”（cathedral）和單匹馬位的舊式“輕便馬車(chē)”（shay）竟然是一母同胞的親兄弟。他們都是從希臘語(yǔ)kathedra（座位）來(lái)的，分兩路進(jìn)入英語(yǔ)。一路經(jīng)拉丁語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)后寫(xiě)作cathedra，最初專(zhuān)指主教的“寶座”。由于主教的“寶座”通常設在教區中最主要的教堂里，于是這樣的教學(xué)就被人們叫作cathedral.

另一路經(jīng)拉丁語(yǔ)進(jìn)入古法語(yǔ)，寫(xiě)作chaiere，現代法語(yǔ)又寫(xiě)成chaire，意思是“講壇”或“專(zhuān)業(yè)人員的座椅”。繼而chaire又衍生出另一個(gè)詞chaise，意思仍指“椅子”，進(jìn)而又指“馬車(chē)”。過(guò)去的英國人誤認為chaise是“馬車(chē)”的復數形式，就想當然地創(chuàng )造了它的單數形式shay。

175、Cabinet 密室，內閣

cabinet原指私人收藏標本用的櫥柜和小房間，是從意大利語(yǔ)gabinetto來(lái)的，原義為“小籠”、“小筐”，gabinetto又來(lái)自拉丁語(yǔ)的cavea，指的是“關(guān)放野生動(dòng)物的場(chǎng)地”�，F在博物館的小陳列室或陳列柜英語(yǔ)仍叫cabinet，博物館的動(dòng)物陳列室或陳列柜里仍然有許許多多野生動(dòng)物，不過(guò)它們都已被制成了標本。

由于這種動(dòng)物陳列室起初是私人經(jīng)辦的，因此，cabinet一詞又轉指“私人小房間”、“密室”，現在又用來(lái)指“內閣”，甚至指“全體閣員”。人們很難想象，cabinet（內閣）高行政機關(guān)追到底卻是關(guān)放野獸的地方。

176、Attic 頂樓

attic現指屋頂下的“小閣樓”，往往被人們棄之不用，或用來(lái)存放物品、養鴿子等。然而在古代，這可是最迷人的住處。這是個(gè)古希臘詞，原義是“雅典的”、“具有雅典風(fēng)格的”，而雅典的建筑以其對稱(chēng)、大方、古雅、精美聞名于世。因此，古時(shí)的attic該是非常雅致的房間。18世紀的英國建筑，多采取古雅典式，頂樓精美，飾有半露的。

177、Barn 谷倉

barn指“農村存放谷物用的倉庫”，美國還常指“牲口棚”。這個(gè)僅有四個(gè)字母的詞在古英語(yǔ)中則寫(xiě)作bereoern：bere意思是barely（大麥），oern即place（地方），因此，barn原來(lái)的字面含義是“存放大麥的地方”或“大麥倉”。

178、Bank 銀行

bank這個(gè)詞來(lái)自古意大利語(yǔ)banca，意思是“bench”。誰(shuí)會(huì )想到“銀行”和“長(cháng)凳”竟然有直接的親緣關(guān)系呢？

據記載，最初的埃及銀行家們，甚至最早的英國貨幣兌換商們，都是從在長(cháng)凳上展開(kāi)交易的。這種長(cháng)凳通常放在寺廟的院落里。耶穌就是從這種寺廟的長(cháng)凳上（或曰“貨幣兌換場(chǎng)”上）將貨幣兌換商們驅趕走的。于是banca，即“長(cháng)凳”就成了“貨幣交易所”的代名詞，后來(lái)演變成bank，也就是今天的“銀行”。 #p#分頁(yè)標題#e#

179、The White House 白宮

“白宮”是美國首都華盛頓的總統府和政府的行政機關(guān)所在地。但“白宮”的名字是怎么來(lái)的呢？這要追溯到1812年。當時(shí)英國正同美國交戰，英軍占領(lǐng)了華盛頓，放火燒掉了一些房子，其中包括美國國會(huì )大廈和總統府。1814年，為了掩蓋火燒留下的恥辱的痕跡，總統府的褐色石墻被涂成了白色。從此，“白宮”（the White House）就叫了起來(lái)。

180、Big Ben 倫敦英國議院塔上的大鐘

這是一座舉世聞名的大鐘。通過(guò)英國廣播公司（BBC），全世界的人們都可以聽(tīng)到它的鐘聲。1834年，原來(lái)的英國議會(huì )大廈被燒毀。在修建新議院時(shí)由本杰明·霍爾爵士（Sir benjamin Hall）負責建造了這座大鐘。這座大鐘于1859年6月3日上午11時(shí)安裝完畢。它有四個(gè)鐘面，每面直徑達22英尺，分針長(cháng)14英尺。這些銅制的空心指針每件重達二百磅。鐘的聲音來(lái)自一口巨鐘。這口巨鐘高七英尺半，懸掛在一根粗鋼梁上，自1923年起，英國廣播公司每天81次向世界各地播放它的報時(shí)鐘聲。別看它大，可它并不笨，走起來(lái)極其準確。因此，有人將Big Ben譯作“大笨鐘”是既不雅，也不妥的。格林威治天文臺的工作人員們每天替這個(gè)鐘校對兩次時(shí)間。大鐘極少報錯時(shí)間�？墒怯幸淮嗡鼒髸r(shí)不準，那是因為一個(gè)在鐘樓上工作的油漆工把一桶油漆掛在了它的指針上，使它慢了下來(lái)。1993年5月曾報道停擺。

Big Ben的名稱(chēng)是從負責建造這座大鐘的Sir Benjamin Hall的名字來(lái)的，是Big Benjamin的昵稱(chēng)。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看